應聖安多尼希臘正教隱修院出版社之邀，香港聖彼得聖保羅東正教會展開對厄弗冷（莫拉蒂斯）長老（1928-2019）的靈性遺產的翻譯工程。厄弗冷長老乃是北美超過二十所正教隱修院的創建者。
《聖山勸言》將會是這計劃的第一步，此書是厄弗冷長老六十年牧職後精選的書信和對話。厄弗冷長老的生命是不休不止、發自內心的禱告，他一切領導的活動都是為幫助眾人去尋到這種禱告，和在現代艱難的現實之中經歷到悔改以及與上帝的共融。因此，他進行了很多的對話，不倦地尋求上帝的幫助，餵養數千的信徒，並進行宗徒規模的宣教偉業，結果復興了希臘境內不少隱修院的靜修傳統，以及令靜修傳統在美國出現令人難以置信的興盛。厄弗冷長老一切行動的的基石和主要動機就是耶穌禱文以及藉著上帝的恩典去在今天的社會中去傳播「精神作工」的文化傳承，而今天的社會就是缺乏這樣的文化傳承。
本書收錄了部份厄弗冷長老關於禱告的教導，是聖山苦修傳統的精要，表達了淨化、啟蒙和神化之路上的真正經驗。他自己直到最後也走在這路途上，他無數的奇跡為此作了見證，他在這路途上帶領了很多有愛心和順服的追隨者，在更大的程度上為此作了見證。
這計劃的第一步成果是本書的翻譯。文本排版的完成期限為2021年12月，預算金額為36000美元（電子版的翻譯、編輯及排版）。我們懇切希望各位能支持本計劃。此計劃的第一步完成後，我們計劃把這作品付印成紙本書籍。
美國亞利桑那大聖安多尼隱修院
www.stanthonysmonastery.org
各位可以在此連結捐款支持本計劃︰
orthodoxy.hk/hk/donation/
請把捐款原因注明為「ELDER JOSEPH」。
籌集了1800港幣
信友在閱讀聖經時會產生各種問題：為何聖經會有不同的版本？何為聖經的正典?何為次經？聖經與現代科學矛盾嗎？聖經作為歷史來源可信嗎？以及其他問題等等。在聖經學者安德列．德斯尼茨基的著作《正教會與聖經．四十問》中，你會找到明確具體的答案。此書為讀者打開了聖經的神奇世界。現在本堂需將此書譯成中文，望信友在力所能及的情況下捐款支持此專案。
本書需於2021年4月底前翻譯與出版。整個專案預算包括翻譯、排版、校對及印刷等等，約為港幣40000元。
期望各位慷慨解囊，支持此出版計劃。捐助港幣200元以上者，本堂將奉送此書一本及感謝信一封。主與你我同在！
中華正教出版社宣布該項目的開始，該項目的目的是可以為教區說漢語的信徒和俗家中國人的家庭祈禱提供聖誕節禮儀文本。
項目完成後，我們將在線出版並印製十二本冊子（每本28-32頁）的印刷本，並附有中文文本和節日崇拜的禮儀指南。中文文本將以19世紀北京東正教傳教團的譯文為基礎，經過大量編輯和修訂，以符合當代禮儀語言的標準。
文本排版的截止日期是2021年7月，出版樣本的時間是2021年10月。
項目預算為12,000美元（翻譯，編輯，排版，樣本排版和印刷）。我們請求您支持該項目。衷心感謝，我們向所有支持我們捐款200美元或更多的人提供全套十二節日禮儀中文文本。
