下一次禮儀 5月26日, 19:00

我眾列於諸聖之教父,君士坦丁堡總主教聖司教金口約安,于基督我衆之上帝榮耀且賦施救恩之神聖光明複活日之訓詞:




誰若是虔誠愛上帝,
讓他享受這華美榮耀的節中之節吧!
誰若是明智的仆人,
讓他欣然進入主的喜樂吧!
誰若曾長久持齋,
讓他此刻領受他的回報吧!
誰若自第一時即劬勞,
讓他今天領受應得的酬勞吧!
誰若在第三時前來,
讓他以感恩度這慶節吧!
誰若在第六時抵達,
讓他無所疑懼吧,因他必一無所失。
誰若耽擱到第九時,
讓他毫不畏懼地靠近吧!
甚至誰若拖延至第十一時,
也勿讓他爲自己的遲延而驚恐吧!

 因爲君宰慷慨寬厚,
會接納那末後者一如居首者。
祂賜安息給那第十一時來者,
一如賜給那劬勞自第一時者。
祂向末後者顯露憐憫,
也向居首者予以關懷。
祂給予這人,
也恩賜那人。
祂接受功行,
也悅納知識。
祂尊重行實,
也贊許意向。

 因此,你們都進入我主的喜樂中吧!
無論領先者或是居次者,都領受你們的賞報吧!
富貴者和貧窮人,你們同慶佳節吧!
儆醒者和怠慢人,你們榮贊良辰吧!
無論恪守齋戒者,或是忽略齋戒者,
都于今日歡欣吧!
筵席已齊備,請衆舉歡杯!
牛犢已蓄肥,無使饑腸歸!
皆來暢享這信仰之盛宴吧,
皆來飽得這慈愛之滿溢吧!

 誰也不要悲歎自己的窮苦,
因爲普世的國度已經顯露。
誰也不要哀哭自己的罪愆,
因爲寬赦已經自墓中明現。
誰也不要畏懼死亡,
因爲救主之死已賜我們自由!
那曾爲死拘禁者已毀滅了死!

 藉着降入陰府,祂囚禁了陰府!
當牠舔舐祂的肉軀時,即罹重創!
預見此,依撒伊亞曾高呼道:
當陰府在低處與你直遇,即罹重創。

 牠已罹重創,因牠已被廢止!
牠已罹重創,因牠已被挫敗!
牠已罹重創,因牠已被屠戮!
牠已罹重創,因牠已被傾覆!
牠已罹重創,因牠已被捆鎖!
牠奪取了一具肉軀,卻直面上帝!
牠奪取了大地,卻遭逢天庭!
牠奪取了牠所見的,卻崩潰于牠未見的面前!

 死亡啊,你的毒鈎在哪裏?
陰府啊,你的得勝在哪裏?
基督複活了,而你傾覆了!
基督複活了,群魔敗落了!
基督複活了,天使歡慶了!
基督複活了,生命掌權了!
基督複活了,墳墓中未留下一個亡人!
因為基督已復活自眾亡者,成了長眠之人的初果。

 願榮耀與權能歸于祂,及于諸世之諸世!
阿民!



分享: