下一次禮儀 5月26日, 19:00

我众列于诸圣之教父,君士坦丁堡总主教圣司教金口约安,于基督我众之上帝荣耀且赋施救恩之神圣光明复活日之训词:

 


 谁若是虔诚爱上帝,
让他享受这华美荣耀的节中之节吧!
谁若是明智的仆人,
让他欣然进入主的喜乐吧!
谁若曾长久持斋,
让他此刻领受他的回报吧!
谁若自第一时即劬劳,
让他今天领受应得的酬劳吧!
谁若在第三时前来,
让他以感恩度这庆节吧!
谁若在第六时抵达,
让他无所疑惧吧,因他必一无所失。
谁若耽搁到第九时,
让他毫不畏惧地靠近吧!
甚至谁若拖延至第十一时,
也勿让他为自己的迟延而惊恐吧!

 因为君宰慷慨宽厚,
会接纳那末后者一如居首者。
祂赐安息给那第十一时来者,
一如赐给那劬劳自第一时者。
祂向末后者显露怜悯,
也向居首者予以关怀。
祂给予这人,
也恩赐那人。
祂接受功行,
也悦纳知识。
祂尊重行实,
也赞许意向。

 因此,你们都进入我主的喜乐中吧!
无论领先者或是居次者,都领受你们的赏报吧!
富贵者和贫穷人,你们同庆佳节吧!
儆醒者和怠慢人,你们荣赞良辰吧!
无论恪守斋戒者,或是忽略斋戒者,
都于今日欢欣吧!
筵席已齐备,请众举欢杯!
牛犊已蓄肥,无使饥肠归!
皆来畅享这信仰之盛宴吧,
皆来饱得这慈爱之满溢吧!

 谁也不要悲叹自己的穷苦,
因为普世的国度已经显露。
谁也不要哀哭自己的罪愆,
因为宽赦已经自墓中明现。
谁也不要畏惧死亡,
因为救主之死已赐我们自由!
那曾为死拘禁者已毁灭了死!

 借着降入阴府,祂囚禁了阴府!
当它舔舐祂的肉躯时,即罹重创!
预见此,依撒伊亚曾高呼道:
当阴府在低处与你直遇,即罹重创。

 它已罹重创,因它已被废止!
它已罹重创,因它已被挫败!
它已罹重创,因它已被屠戮!
它已罹重创,因它已被倾覆!
它已罹重创,因它已被捆锁!
它夺取了一具肉躯,却直面上帝!
它夺取了大地,却遭逢天庭!
它夺取了它所见的,却崩溃于它未见的面前!

 死亡啊,你的毒钩在哪里?
阴府啊,你的得胜在哪里?
基督复活了,而你倾覆了!
基督复活了,群魔败落了!
基督复活了,天使欢庆了!
基督复活了,生命掌权了!
基督复活了,坟墓中未留下一个亡人!
因为基督已复活自众亡者,成了长眠之人的初果。

 愿荣耀与权能归于祂,及于诸世之诸世!
阿民!



分享: