应圣安多尼希腊正教隐修院出版社之邀，香港圣彼得圣保罗东正教会展开对厄弗冷（莫拉蒂斯）长老（1928-2019）的灵性遗产的翻译工程。厄弗冷长老乃是北美超过二十所正教隐修院的创建者。
《圣山劝言》将会是这计划的第一步，此书是厄弗冷长老六十年牧职后精选的书信和对话。厄弗冷长老的生命是不休不止、发自内心的祷告，他一切领导的活动都是为帮助众人去寻到这种祷告，和在现代艰难的现实之中经历到悔改以及与上帝的共融。因此，他进行了很多的对话，不倦地寻求上帝的帮助，喂养数千的信徒，并进行宗徒规模的宣教伟业，结果复兴了希腊境内不少隐修院的静修传统，以及令静修传统在美国出现令人难以置信的兴盛。厄弗冷长老一切行动的的基石和主要动机就是耶稣祷文以及借着上帝的恩典去在今天的社会中去传播「精神作工」的文化传承，而今天的社会就是缺乏这样的文化传承。
本书收录了部份厄弗冷长老关于祷告的教导，是圣山苦修传统的精要，表达了净化、启蒙和神化之路上的真正经验。他自己直到最后也走在这路途上，他无数的奇迹为此作了见证，他在这路途上带领了很多有爱心和顺服的追随者，在更大的程度上为此作了见证。
这计划的第一步成果是本书的翻译。文本排版的完成期限为2021年12月，预算金额为36000美元（电子版的翻译、编辑及排版）。我们恳切希望各位能支持本计划。此计划的第一步完成后，我们计划把这作品付印成纸本书籍。
美国亚利桑那大圣安多尼隐修院
www.stanthonysmonastery.org
各位可以在此连结捐款支持本计划︰
orthodoxy.hk/cn/donation/
请把捐款原因注明为「ELDER JOSEPH」。
筹集了1800港币
信友在阅读圣经时会产生各种问题：为何圣经会有不同的版本？何为圣经的正典?何为次经？圣经与现代科学矛盾吗？圣经作为历史来源可信吗？以及其他问题等等。在圣经学者安德列．德斯尼茨基的著作《正教会与圣经．四十问》中，你会找到明确具体的答案。此书为读者打开了圣经的神奇世界。现在本堂需将此书译成中文，望信友在力所能及的情况下捐款支持此专案。
本书需于2021年4月底前翻译与出版。整个专案预算包括翻译、排版、校对及印刷等等，约为港币40000元。
期望各位慷慨解囊，支持此出版计划。捐助港币200元以上者，本堂将奉送此书一本及感谢信一封。主与你我同在！
中华正教出版社宣布该项目的开始，该项目的目的是可以为教区说汉语的信徒和俗家中国人的家庭祈祷提供圣诞节礼仪文本。
项目完成后，我们将在线出版并印制十二本册子（每本28-32页）的印刷本，并附有中文文本和节日崇拜的礼仪指南。中文文本将以19世纪北京东正教传教团的译文为基础，经过大量编辑和修订，以符合当代礼仪语言的标准。
文本排版的截止日期是2021年7月，出版样本的时间是2021年10月。
项目预算为12,000美元（翻译，编辑，排版，样本排版和印刷）。我们请求您支持该项目。衷心感谢，我们向所有支持我们捐款200美元或更多的人提供全套十二节日礼仪中文文本。
