香港中華正教出版社在香港出版了重要的禮儀書—主日八調讚詞的中文版。出版社開展這項目，為讓參與堂區神聖禮儀的信眾，及在主日因不能到教堂而留在家中祈禱的中國信徒，得以使用中文作神聖敬禮。
此版本由八冊的八調讚詞（每冊有三十六頁）組成，文本中英並排，有禮儀指引及中文聖禮樂附錄。目前版本以十九世紀北京傳教團的翻譯為基礎，大體上經過編輯，以符合現代禮儀語言的標準。
此版本的正體中文電子版將於出版社網站 www.orthodoxbookshop.asia 供大眾免費瀏覽，簡體中文版及印刷版也將於同一網站發售。
