Конференция в Москве

О Церкви в Китае говорили на научной конференции

В рамках проходящей в Москве 47-ой научной конференции "Общество и государство в Китае" был представлен ряд докладов о Православной Церкви. Докторант Городского Университета Гонконга (City University of Hong Kong) Александр Дмитренко выступил с докладом об истории перевода Нового Завета на китайский язык свт. Гурием Карповым. Автор обобщил информацию доступную в источниках личного происхождения, работах членов миссии и современных авторов. Выступление вызвало интерес в зале, и последовало несколько уточняющих вопросов, касающихся возможных архивных данных, качестве перевода, одобрения Синода на использование данного перевода. Один из вопросов касался отличий данного перевода от других переводов, выполненных католическими и протестантскими миссионерами.
Представлявший Патриаршее Китайское подворье в Москве докладчик Константин Гордица рассказал о его современной миссионерской деятельности. Докладчик также анонсировал проект переиздания на Китайском подворье перевода Нового Завета (1910) митр. Иннокентия Фигуровского (текст доступен в цифровом формате на сайте www.orthodox.cn)
В кулуарах конференции группа исследователей продолжила обсуждение возможных текстуальных различий в разных переводах Библии, причин данных различий, а так же перспективы анализа таковых. В дискуссии принимали участие представители Московского Патриархата.